У нас есть возможность поливать огород городской
водопроводной водой. Но не вредна ли она растениям?

Конечно, вредна:
во-первых, она холодная, во-вторых, скорее всего, хлорированная. Лучше дождевой
воды для поливок нет, поэтому собирайте дождевую воду. Холодной водой из
колодца можно поливать капустные, зеленные культуры и корнеплоды. А вот
изнеженные тепличные растения холодной водой поливать нельзя, вода должна
нагреться до 20 °С, поэтому ее сначала надо накачать из колодца в бочки, а уж
потом делать поливки.